הקדמה לאלבום המשפחתי של משפחת שפלן
דנה נולדה בוורשה ב-13 במאי 1938. הוריה נמלטו מהנאצים, הגיעו לרוסיה וצורפו למחנות הכפייה בסיביר. אחותה רות (המתגוררת כיום במונטריאול) נולדה במחנה באוסטריה לאחר המלחמה, ב-1948. דנה נמצאת כרגע בשלבים של כתיבת ספר זכרונותיה.
אביה של דנה- חיים שפלן ז"ל- נולד בשדלץ ב-1910. הוא נפטר במונטריאול, קנדה, ביוני 1985.
אחותו מאשה נספתה בשואה. לאביו- אברום שפלן- הייתה חנות ספרים בעיר. סבא-רבא של דנה היה ד"ר יצחק שפלן, רופא ומקימו של בית כנסת (הידוע כבית הכנסת של מפחת שפלן) בשדלץ. רוב המשפחה נספתה בטרבלינקה.
אמה של דנה- ג'ניה אשכנזי-שפלו נולדה בעיירה ונגרוב. הוריה ושתי אחיותיה נספו בשואה.
לדנה יש בן דוד (צ'רלס סרבניק), שאמו- מניה סלושני- היא ילידת שדלץ, והיא בת דודתו של חיים שפלן (אביה של דנה).
Dana was born in Warsaw May 13-1938. Her parents escaped the Nazis with her and ended up in Russia, in a forced labour camp in Siberia. Her sister Ruth (currenly living in Montral) was born in a D.P camp after the war in Steyr Austria in 1948. Dana is currently writing a book about her life story.
Avraham & Esther, baby Haim and uncle Charles Szeflan, Siedlce 1910
עומדים משמאל לימין: אברהם (אברום) שפלן (סבה של דנה), חיים שפלן (כתינוק. אביה של מוסרת התמונה), אסתר שפלן (סבתה של מוסרת התמונה). יושב צ'רלס שפלן (אחיו של אברהם שפלן). חיים שפלן הוא הניצול היחיד, המצולמים האחרים נספו בשואה.
התמונה צולמה בשדלץ בשנת 1910.
Standing from left to right: Avraham-Avrum Szeflan, my grandfather; baby Chaim Szeflan (my father) and Esther Szeflan-my grandmother;
Sitting Avrum's brother Charles Szeflan.
My father was the only survivor, they all perished in the Holocaust.
The picture was taken in Siedlce, 1910.
The picture (#2) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
Baczykowsky-Szeflan Family
תמונה של משפחת סבתי בשדלץ:
יושבים משמאל לימין: סבתא-רבא חנה-בלומה לאופמן; צ'רלס-חיים לאופמן; האחיות התאומות יטה ומלכה לאופמן. עומדים מאחור: מוריס-מוישה לאופמן והנכדה אסתר בכזיקובסקי-שפלן (סבתי).
כל המצולמים בתמונה נספו לבד משניים: מוריס לאופמן שעזב לניו-יורק לפני המלחמה; אחת התאומות- יטה לאופמן, שעברה ללונדון (אנגליה) לפני המלחמה.
יטה נישאה לנוצרי בשם ויקטור ביקהם ונולדו להם שני בנים- רונלד וברנארד ביקהם. רונאלד מתעניין בעברו היהודי וברשותו תמונות ומכתבים מהבית בשדלץ, בעוד שאחיו התנתק לחלוטין ומנהל אורח חיים נוצרי לחלוטין.
התמונה צולמה בשדלץ.
A picture of my father's family, Siedlce 1907.
from left to right sitting are: Channa Bluma Laufman, Charles-Chaim Laufman, Feternal twin sisters-Yetta & Malka Laufman.
back row standing from L to R- son Morris-Moishe Laufman, and granddaughter (my grandmother-my father's mother) Esther Baczykowsky
This is a picture of
everyone in this picture perished in the Holocaust, except for Morris Laufman, who moved to New York before the war, and one of the twin sisters Yetta Laufman.
Yetta moved to London, England before the war, married a Christian Victor Beacham, they had 2 sons, Ronald and Bernard Beacham, we only connected with Ronald a few years ago, when he found out that he was Jewish, at our family reunion he brought pictures of his mother with Yiddish letters, he is very interested in his Jewish family, where his brother isn't at all. Ronald and his wife practice the Christian religion and their family is all Christian.
szeflan#4
szeflan#4
תיאור:
משמאל לימין: יושבים- סבתי אסתר בכזיקובסקי-שפלן, אבי חיים שפלן כילד, ודודתי יטה לאופמן. עומד דודי צ'רלס לאופמן.
התמונה צולמה בשדלץ בשנת 1912.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
Left to right: sitting my grandmother Esther Baczykowsky-Szeflan, my father Chaim Szeflan as a child, and Yetta Laufman (aunt). Standing Charles Laufma (Uncle).
The picture was taken in Siedlce, 1912.
The picture (#4) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"
Szeflan#16
תיאור:
בשורה התחתונה משמאל- מר חיים שפלן (אביה של מוסרת התמונה) ולימינו אחותו מאשה.
בשורה העליונה משמאל - דורה בכזיקובסקי ואחותה (סבתה של מוסרת התמונה) אסתר בכזיקובסקי.
התמונה צולמה בשדלץ בשנת 1918.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע"י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
Front row, left- Mr. Chaim Szeflan (my father), right- his sister Masha.
Rear: Left- Dora Baczykowsky and her sister (my grandmother) Esther Baczykowsky-Szeflan.
The picture was taken in Siedlce, 1918.
The picture (#16) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
Szeflan family 2
Szeflan family 2
תיאור:
משמאל: חיים שפלן (אביה של מוסרת התמונה), אחותו מאשה (דודתה של מוסרת התמונה), אביהם (סבה של מוסרת התמונה) אברהם שפלן ועומדת- אם המשפחה, אסתר בכזיקובסקי-שפלן.
התמונה צולמה בשדלץ ב-23 בינואר 1923.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
תמונה זהה נמצאת בידיו של מר יהושע גלעד, בנה של הגב' חיה רבקה שקלרז' ז""ל, בתם של יהושע מאייר ורחל לבית שפלן (בתו של ד""ר יצחק שפלן ואשתו אסתר).
From left to right: my father Chaim Szeflan, his sister Masha, my grandfather Avraham Szeflan and standing is my grandmother Esther Baczykowsky-Szeflan.-
23rd. of Jan. 1923
The picture was taken in Siedlce, Jan. 23, 1923.
The picture (#16) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
szeflan 20
szeflan 20
תיאור:
משמאל- סבתי אסתר שפלן עם בנה- אבי- חיים שפלן כילד קטן. לצידם חברה עם בנה (או בתה?)- אינה מוכרת לי.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
On the left, my grandmother Esther Szeflan and her young son, my father Chaim Szeflan, with a friend and her child, unknown to me.
The picture (#20) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
szeflan 25
szeflan 25
תיאור:
הורי, חיים וג'ניה שפלן. התמונה צולמה בשדלץ בסביבות שנת 1937.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My mother Genia Aszkenazy-Szeflan, and my father Chaim Szeflan c. 1937.
The picture (#25) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
szeflan#27
szeflan#27
תיאור:
אבי, חיים שפלן ובת דודתו מניה סלושני רוכבים על אופנים בפארק בשדלץ.
התמונה צולמה בשדלץ בשנת 1927.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My father Chaim Szeflan and his cousin Manya Slusny riding their bike in the park at Siedlce.
The picture was taken in Siedlce, 1927.
The picture (#27) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
חיים שפלן
szeflan 35
תיאור:
אבי, חיים שפלן. התמונה צולמה בשדלץ, 1934.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My father Chaim Szeflan c. 1934.
The picture (#35) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
szeflan#36
"שפלן 1
szeflan#36
תיאור:
תמונה מקסימה של הוריה של דנה שפלן- חיים שפלן וג'ניה אשכנזי-שפלן בשדלץ, 1935.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My favourite picture...Chaim Szeflan and Genia Aszkenazy-Szeflan my parents
The picture was taken in Siedlce, 1935.
The picture (#36) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
-"
szeflan 38
szeflan 38
תיאור:
אחות-אבי, מאשה שפלן.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My father's sister, Masha Szeflan in Siedlce.
The picture (#38) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
szeflan 41
szeflan 41
תיאור:
משמאל לימין- הורי- חיים וג'ניה שפלן, שני ידידים (לא מוכרים לי), ואחות-אבי, מאשה שפלן.
התמונה צולמה בשדלץ.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
From left to right: My parents, Chaim & Genia Szeflan, 2 friends unknown, and my father's sister, Masha Szeflan in Siedlce.
The picture (#41) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
חיים שפלן
"שפלן - 1
szeflan 65
תיאור:
אבי, חיים שפלן. התמונה צולמה בשדלץ, בסביבות 1934.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My father Chaim Szeflan c. 1934.
The picture (#65) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
Szeflan#72
תיאור:
סבי, יענק'ל אשכנזי (אביה של אמי, מהעיירה ונגרוב) אוחז אותי (דנה שפלן) התינוקת. (סבי נספה בשואה. הוא נגרר מחוץ לביתו ונורה ע"י הנאצים).
בצדי השני- סבתי רחל פסמנטר אשכנזי- נספתה אף היא בשואה.
בשורה האחורית משמאל לימין: אמי ג'ניה אשכנזי שפלן; בעלה של דודתי, אחות אמי, מיכאל וורטייסר (ניצל בקפיצה מהרכבת לטרבלינקה, הצטרף לשורות הפרטיזנים, עלה לאחר המלחמה לישראל ונלחם במלחמת ששת הימים); אחות-אמי הלה אשכנזי-וורטייסר- נספתה בטרבלינקה עם אמה, רחל.
התמונה צולמה בשדלץ בשנת 1938.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע"י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My grandfather Yankele Aszkenazy (my mother's father from Wegrow) is holding me (Dana Szeflan)- the baby. (Granpa perished in the Holocaust. He was dragged out of his home and shot.by the Germans).
On my other side- my grandma Rachel Pasmanter Aszkenazy- also perished in the Holocaust.
Back row from left to right: my mother Genia Aszkenazy-Szeflan, husband of my mother's sister, Michael werthejser (who survived by jumping from a train to Treblinka and joined the partisans, and then after the war went to Israel and fought in the 6-day war). my mother's sister Hella Aszkenazy-Werthjzer, perished in Treblinka with her mother Rachel.
The picture was taken in Siedlce, 1938.
The picture (#72) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
אמי, ג'ניה שפלן, בפארק בשדלץ.
שפלן 9
szeflan 76
תיאור:
אמי, ג'ניה שפלן, בפארק בשדלץ.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע"י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My mother Genia Szeflan in the park at Siedlce.
The picture (#76) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
szeflan#78
תיאור:
מאכילים ברבורים באגם בפארק של שדלץ: אחות-אבי, מאשה שפלן, לצד אחיה חיים שפלן (פניו מוסתרות). מאחוריהם אמי, ג'ניה שפלן וחבר לא ידוע.
התמונה צולמה בשדלץ.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
Feeding the goose at the lake- Masha Szeflan, next to her brother Chaim Szeflan (can't see face). Behind Masha is my mother Genia Szeflan, and an unknown friend.
The picture was taken in Siedlce.
The picture (#78) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
אבי, חיים שפלן, דודתי (מצד אמי) הלה אשכנזי וורטייזר ובעלה מיכאל ווקטייזר.
אבי, חיים שפלן, דודתי (מצד אמי) הלה אשכנזי וורטייזר ובעלה מיכאל ווקטייזר.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע"י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My father, Chaim Szeflan, my aunt (on my mother's side) Hella Aszkenazy Werthjzer, and her husband Michal Werthjzer.
The picture (#87) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
szeflan 93
szeflan 93
תיאור:
תמונה קבוצתית בשדלץ. אבי, חיים שפלן בשורה הקדמית באמצע. אמי ג'ניה ודודתי מאשה חבוקות בשורה האחורית.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
A group picture: My father Chaim Szeflan in the middle of the front row; my mother Genia and my aunt Masha hugging in the back row. Other friends- unknown to me.
The picture (#93) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
szeflan#99
szeflan#99
תיאור:
הורי- חיים וג'ניה שפלן- בסירה השלישית. שאר האנשים אינם ידועים לי. התמונה צולמה בפארק בשדלץ.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My parents, Chaim and Genia Szeflan on the 3rd. boat. Other people unknown.
The picture was taken in Siedlce.
The picture (#99) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
Avraham & Esther Szeflan
"שפלן - 1
Avraham & Esther Szeflan
תיאור:
תמונה ייצוגית של סבי וסבתי- אברהם ואסתר (לבית בכזיקובסקי) שפלן.
התמונה צולמה בשדלץ, בפוטו השייך ל- A. Gancwol בתאריך 29 במרץ 1909 (לפני הולדת אבי, שנולד ב- 17 ביוני 1910).
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
A formal picture of my grandparents Avraham & Esther (Baczykowsky) Szeflan.
The photographer was taken in Siedlce by Photographie A. Gancwol on 29 of March 1909 (before my father was born; he was born on June 17, 1910).
The picture was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
Chaim Goldberg & poem
Chaim Goldberg & poem
תיאור:
חיים גולדברג, היה נשוי למאשה בכזיקובסקי-גולדברג, אחותה של סבתי אסתר בכזיקובסקי-שפלן.
חיים היה אמן, משורר וצלם. משמאל- שיר יפיפה שכתב באידיש לאשתו מאשה על גב התמונה. לחיים ומאשה הייתה בת יחידה יפיפיה- רוזלין- שהתאבדה בצעירותה (כנראה בשל אהבה נכזבת).
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
Photo of Chaim Goldberg, who was married to Masha Baczykowsky-Goldberg, sister of my grandmother Esther Bczykowsky-Szeflan.
Chaim was an artist, a poet and photographer. On the left- a beautiful poem that he wrote to his wife Masha in Yiddish (it is written on the back of the picture). Chaim and Masha a beautiful daughter Rosalyn, who committed suicide. She was their only child.
The picture was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
Chaim Szeflan
Chaim Szeflan
תיאור:
אבי, חיים שפלן. התמונה צולמה בשדלץ.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
My father Chaim Szeflan.
The picture was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
Esther Baczykowsky- Szeflan
Esther Baczykowsky- Szeflan
תיאור:
תמונה ייצוגית של סבתי- אסתר (לבית בכזיקובסקי) שפלן.
התמונה צולמה בשדלץ, בתאריך 27 בדצמבר 1909 (לפני הולדת אבי, שנולד ב- 17 ביוני 1910).
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
A formal picture of my grandmother Esther (Baczykowsky) Szeflan.
The photographer was taken in Siedlce on 27 of December 1909 (before my father was born; he was born on June 17, 1910).
The picture was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
Genia Szeflan and friends
Genia Szeflan and friends
תיאור:
מימין- אמי- ג'ניה שפלן, עם שלושה ידידים. השמאלי הוא (אולי?) קלמן אורז'ל, אביה של הגב' שרה שמעון.
התמונה צולמה בשדלץ.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע"י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
To the right: My mother, Genia Szeflan, with 3 friends in Siedlce.
The person to the right is probably Kalman Urzel, father of Ms. Sarah Shimon.
The picture (#41) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
Szeflan family
"שפלן תמונה 8
Szeflan family
תיאור:
משמאל לימין: מאשה שפלן (דודתה (אחות-אביה) של דנה שפלן); מרים בכזיקובסקי (אם סבתה של דנה שפלן); אברהם שפלן (סבה של דנה); אסתר בכזיקובסקי (סבתה של דנה); חיים שפלן (אביה של דנה).
התמונה צולמה בשדלץ בסביבות שנת 1922.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
תמונה זהה נמצאת בידיו של מר יהושע גלעד, בנה של הגב' חיה רבקה שקלרז' ז""ל, בתם של יהושע מאייר ורחל לבית שפלן (בתו של ד""ר יצחק שפלן ואשתו אסתר).
From left to right: Masha Szeflan (Dana's aunt), Dana's grandmother's mother, Miriam Baczykowsky, Dana's grandfather Avraham Szeflan, Dana's grandmother Esther-Baczykowsky Szeflan and Dana's father Chaim-Szeflan.
The picture was taken in Siedlce, around 1922.
The picture (#16) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
szeflan#18
"
szeflan#18
תיאור:
משפחת שפלן: אבי חיים שפלן כנער, אחותו מאשה, האב אברהם (אברום) שפלן והאם אסתר.
התמונה צולמה בשדלץ בשנה לא ידועה.
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
The Szeflan's. My father as a young boy Chaim Szeflan, his sister Masha Szeflan, his father Avrum Szeflan and mother Esther Szeflan.
The picture was taken in Siedlce, year unknown.
The picture (#18) was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
Rosalyn Goldberg
Rosalyn Goldberg
תיאור:
רוזלין גולדברג, בתם היחידה של חיים גולדברג, ומאשה בכזיקובסקי-גולדברג, אחותה של סבתי אסתר בכזיקובסקי-שפלן. רוזלין התאבדה בצעירותה (כנראה בשל אהבה נכזבת).
התמונה נמסרה לארכיון האתר ע""י הגב' דנה שפלן-בל המתגוררת בקוויבק, קנדה. כתובת המייל שלה: danabell@videotron.ca
Rosalyn Goldberg, only daughter of Chaim Goldberg and Masha Baczykowsky-Goldberg, sister of my grandmother Esther Bczykowsky-Szeflan.
Rosalyn, a beautiful young girl, committed suicide (probably due to false love).
The picture was sent by Ms. Dana Szeflan-Bell from Quebec, Canada (danabell@videotron.ca).
"
